German for Music Lovers
©A. Campitelli, Greensboro, North Carolina, 1999-2008

Tokio Hotel
Durch den Monsun
(Karaoke)

I.

  1. Das Fenster öffnet sich nicht mehr.

  2. Hier drin ist's voll von dir und mehr

  3. Und vor mir geht die letzte Kerze aus.

  4. Ich warte schon 'ne Ewigkeit.

  5. Endlich ist es jetzt so weit

  6. und draußen zieh'n die schwarzen Wolken auf.

das Fenster (-) window
öffnen to open, sich öffnen to be opened
 nicht not
nicht mehr no longer, no more ,not any more
 hier here
drin inside
 voll full
 von of
du, dich, dir you (familiar singular)
mehr more
vor before, in front of
ich, mich, mir I, me, (to / for) me
gehen to go
aus from, out of, out
die Kerze (-n) candle
letzt- last
 warten to wait
schon already
die Ewigkeit eternity
 endlich finally
 so weit sein it's gotten to this
draußen outside
aufziehen to rise, to gather (clouds)
 schwarz black
die Wolke (-n) cloud

II.

  1. Ich muss durch den Monsun,

  2. Hinter die Welt,

  3. Ans Ende der Zeit,

  4. Bis kein Regen mehr fällt;

  5. Gegen den Sturm,

  6. Am Abgrund entlang,

  7. Und wenn ich nicht mehr kann,

  8. Denke ich daran:

  9. Irgendwann laufen wir zusammen,

  10. Durch den Monsun

 müssen to have to, must
 durch through
der Monsun monsoon
hinter behind
die Welt (-en) world
an to, up to, on, onto, at
das Ende (-n) end
die Zeit (-en) time
bis until
kein (-e/n/m/r/s) no, not any, none
der Regen rain
fallen (fällt), fiel, ist gefallen to fall
 gegen against
der Sturm (ü-e) storm
der Abgrund (ü-e) abyss
an + entlang + Dativ = along
wenn whenever, if, when
können (kann), konnte, gekonnt to be able to, can
denken an (+ Akkusativ) to think of
 irgendwann sometime
laufen to run
wir, uns we, us
zusammen together

III.

  1. Ein halber Mond

  2. versinkt vor mir

  3. War der eben noch bei dir?

  4. Und hält er wirklich was er mir verspricht?

  5. Ich weiß, dass ich dich finden kann

  6. hör' deinen Namen im Orkan

  7. Ich glaub'

  8. noch mehr d'ran glauben kann ich nicht

 

der Mond (-e) moon
halb half
versinken to sink, to set
vor in front of, before
war was
 eben just
noch still bei with, near
halten (hält), hielt, gehalten to keep, to hold
wirklich really
was what
versprechen (verspricht), versprach, versprochen to promise
wissen (weiß) to know
dass that (conj.)
hören to hear
dein (-e/n/m/r/s) your (singular familiar)
der Name (-n) (-n) name
in in, into, to im = in + dem
der Orkan (-e) hurricane
glauben an to believe in
mehr, noch mehr more, even more
d'ran = daran (glauben an)

IV.

  1. Ich muss durch den Monsun,

  2. Hinter die Welt,

  3. Ans Ende der Zeit,

  4. Bis kein Regen mehr fällt;

  5. Gegen den Sturm,

  6. Am Abgrund entlang,

  7. Und wenn ich nicht mehr kann,

  8. Denke ich daran:

  9. Irgendwann laufen wir zusammen,

  10. Weil uns einfach nichts mehr halten kann

  11. Durch den Monsun

 müssen to have to, must
 durch through
der Monsun monsoon
hinter behind
die Welt (-en) world
an to, up to, on, onto, at
das Ende (-n) end
die Zeit (-en) time
bis until
kein (-e/n/m/r/s) no, not any, none
der Regen rain
fallen (fällt), fiel, ist gefallen to fall
 gegen against
der Sturm (ü-e) storm
der Abgrund (ü-e) abyss
an + entlang + Dativ = along
wenn whenever, if, when
können (kann), konnte, gekonnt to be able to, can
denken an (+ Akkusativ) to think of
 irgendwann sometime
laufen to run
zusammen together
weil because
uns us
einfach simple, simply
halten (hält), hielt, gehalten to keep, to hold
nichts nothing

V.

  1. Ich kämpf' mich durch die Mächte

  2. Hinter dieser Tür

  3. Werde sie besiegen und dann

  4. Führ'n sie mich zu dir

  5. Dann wird alles gut

  6. Dann wird alles gut

  7. Alles

kämpfen to fight
durch through
die Macht (ä-e) power
 hinter behind
dies- (-e/n/m/r/s) this
die Tür (-en) door
werden (wirst, wird) will, shall; become
besiegen defeat
dann then
führen to lead
alles everything
wieder again

  1. Ich muss durch den Monsun,

  2. Hinter die Welt,

  3. Ans Ende der Zeit,

  4. Bis kein Regen mehr fällt;

  5. Gegen den Sturm,

  6. Am Abgrund entlang,

  7. Und wenn ich nicht mehr kann,

  8. Denke ich daran:

  9. Irgendwann laufen wir zusammen,

  10. Weil uns einfach nichts mehr halten kann

  11. Durch den Monsun

  12. Dann wird alles gut

  13. Dann wird alles gut

  14. Alles gut

 

 müssen (muss) to have to, must
 durch through
der Monsun monsoon
hinter behind
die Welt (-en) world
an to, up to, on, onto, at
das Ende (-n) end
die Zeit (-en) time
bis until
kein (-e/n/m/r/s) no, not any, none
der Regen rain
fallen (fällt), fiel, ist gefallen to fall
 gegen against
der Sturm (ü-e) storm
der Abgrund (ü-e) abyss
an + entlang + Dativ = along
wenn whenever, if, when
können (kann), konnte, gekonnt to be able to, can
denken an (+ Akkusativ) to think of
 irgendwann sometime
laufen to run
zusammen together
weil because
uns us
einfach simple, simply
halten (hält), hielt, gehalten to keep, to hold
nichts nothing
werden (wirst, wird) to become; will, shall
 alles everything

Schrei: Songtext
Schrei: Video (Youtube)

© A. Campitelli, 2007