| Homepage | Workbook | Links | Grammatical Terms | Syllabi |
|
|
|
|
Juli
|
Dieses Leben
|
| Mir ist kalt,
mein Weg ist leer, diese Nacht ist grau und kalt und schwer, sie hält mich fest und gibt mich nicht mehr her. Ich bin gefangen, ich wach' nicht auf und die letzten Lichter geh'n bald aus. Ich seh' mich fallen, doch ich geb' nicht auf. |
mir to me (Dativ) kalt cold der Weg (-e) way, path, road leer empty dies- this grau grey schwer hard, heavy festhalten (hält fest) to hold fast hergeben (gibt her) to let go, release fangen, fängt, fing, gefangen to capture, to catch aufwachen to wake up das Licht (-er) light letzt last ausgehen to go out bald soon sehen, sieht, sah, gesehen to see fallen, fällt, fiel, ist gefallen to fall doch but aufgeben to give up |
| Refrain: Denn ich liebe dieses Leben, ich liebe den Moment, in dem man fällt, ich liebe dieses Leben, ich liebe diesen Tag, ich liebe diese Welt. Ich liebe dieses Leben, ich liebe den Moment, in dem man fällt, ich liebe dieses Leben, ich liebe diesen Tag, ich liebe diese Welt. |
denn because lieben to love das Leben (-) life der Moment (-e) moment man one, you, they, people fallen, fällt, fiel, ist gefallen to fall der Tag (-e) day die Welt (-en) world |
| Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz, nimm mir alle Hoffnung und all den Schmerz aus meiner Hand und gib sie nicht mehr her. Was soll das sein, wo soll ich hin, wo sind meine großen Helden hin? Auch wenn wir geh'n, weiß ich nicht, wohin. |
nehmen, nimmt, nahm, genommen to
take die Kraft (ä-e) strength das Herz (-ens) (en) heart die Hoffnung (-en) hope der Schmerz (-en) pain aus from hergeben (gibt her) to let go, release nicht mehr no longer, not again, no more sollen to be supposed to hin to (go somewhere) wo . . . hin / wohin to where der Held (-en) (-en) hero auch wenn even if, even when gehen, ging, ist gegangen to go wissen (weiß), wußte, gewußt to know |
| Weiß ich
nicht wohin, auch wenn es geht, wenn es geht |
wissen (weiß),
wußte, gewußt to know wo . . . hin / wohin to where auch wenn even if, even when es geht it goes, it functions, it's okay |
© A. Campitelli, 1999-2012