German for Music Lovers

©A. Campitelli, , 1999-2012 and onwards
Homepage Übungen
Workbook
Lesestücke
Reader
Wortschatz
Glossary
Links Spanisch

Dialog Zwei: Gudruns Neue Wohnung
Dialogue Two: Gudruns New Apartment

Wortschatz
Vocabulary

Übung 1
Übung 2

Verständnisfragen
Comprehension Questions
Übersetzung
Translation
FLUR. NACHMITTAG.
Es klopft. Gudrun öffnet die Tür.

GUDRUN
Guten Tag! Kommt herein!

KATJA
Tag!

HARTMUT
Tag, Gudrun!

Gudrun, Katja und Hartmut grüssen sich (sie geben einander die Hände oder umarmen sich und küssen einander auf beiden Wangen). Hartmut und Katja kommen in die Wohnung.

GUDRUN UND KARLS WOHNUNG.
Gudrun zeigt Katja und Hartmut ihre neue Wohnung.

GUDRUN
Also, das ist die neue Wohnung! Hier ist das Wohnzimmer. Das Schlafzimmer ist da und hier ist die Küche. Wir haben kein Eßzimmer.

HARTMUT
Man ißt in der Küche.

GUDRUN
Ja, in der Küche gibt es eine Eßnische.

KATJA
Sie ist sehr hell! Es gibt viele Fenster.

GUDRUN
Ja, ihr wißt, ich habe viele Pflanzen. Das Licht ist gut für sie. Die alte Wohnung war zu dunkel.

HARTMUT
Sie ist sehr gemütlich. Ist sie sehr teuer?

KATJA
Ach! Das sollst du nicht fragen!

GUDRUN
(lächelt)
Es geht schon. Die Miete ist sehr günstig. Nur 800 Euros im Monat!

KATJA
Das ist recht preiswert.

HARTMUT
War die Wohnung schon möbliert?

GUDRUN
Ja, alles war schon hier: Betten, Tische, Stühle, Lampen, Teppiche.
Aber natürlich nicht der Fernseher, die Stereoanlage, und der CD-Spieler. Die sind von uns.

HARTMUT
Sie ist nicht sehr weit von der Uni.

GUDRUN
Nein, zur Uni ist es nicht weit. Ich gehe oft zu Fuß zum Unterricht. Aber beim Regen fahre ich mit dem Auto oder dem Bus.

HARTMUT
Wo ist Karl?

GUDRUN
Er ist im Kaufhaus. Er kauft sich einen neuen Wecker. Er steht immer zu spät auf. Er kommt bald.

HARTMUT
Ja, er kommt immer spät an! Er braucht einen Wecker! Mmmm … und ich brauche die Toilette! Wo kann ich die finden?

GUDRUN
Hier um die Ecke!

Hartmut geht um die Ecke und ins Badezimmer. Die Frauen gehen in die Küche.

GUDRUNS KÜCHE.
Katja setzt sich an den Tisch. Gudrun setzt den Kaffee und Kuchen auf den Tisch.

GUDRUN
Möchtet ihr Kaffee?

KATJA
Ja, gerne.

GUDRUN
Nimmst du Zucker und Milch?

KATJA
Ja, ich nehme meinen Kaffee mit Zucker und Milch, aber Hartmut nimmt seinen schwarz.

GUDRUN
Und es gibt auch einen Schokoladenkuchen.

Hartmut kommt in die Küche.

HARTMUT
Der Kaffee riecht gut. Schaut den schönen Kuchen nur an!

KATJA
Ja, er schmeckt herrlich!

GUDRUN
Danke!

KATJA
Gudrun, die neue Wohnung ist echt toll. Ich wünsche euch hier viel Glück.

HARTMUT
Ja, gleichfalls, viel Glück!

GUDRUN
Ich danke euch!


Verständnisfragen

1. Wann besuchen die Gäste, am Morgen, am Nachmittag, oder am Abend?

2. Wer öffnet die Tür?

3. Wie grüßen sich die Freunde?

4. Wie heißt der Gast?

5. Wie heißt die Gästin?

6. Wie heißt die Gastgeberin?

7. Wessen Wohnung besuchen die Gäste?

8. Wem zeigt Gudrun ihre neue Wohnung?

9. Hat die Wohnung ein Schlafzimmer?

10. Hat die Wohnung eine Küche?

11. Hat die Wohnung ein Eßzimmer?

12. Wo kann man in der Wohnung essen?

13. Was gibt es in der Küche?

14. Ist die Wohnung dunkel oder hell?

15. Gibt es viele Fenster oder wenige Fenster?

16. Warum findet Gudrun die neue Wohnung besser als die alte Wohnung?

17. Wie findet Hartmut die Wohnung?

18. Ist die Wohnung teuer oder preiswert?

19. Wieviel kostet die Wohnung?

20. Findet Katja Hartmuts Frage höflich oder unhöflich?

21. War die Wohnung möbliert oder unmöbliert?

22. Waren die Betten schon da?

23. Waren die Tische schon da?

24. Waren die Stühle schon da?

25. Waren die Lampen schon da?

26. Waren die Teppiche schon da?

27. War der Fernseher schon da?

28. War die Stereoanlage schon da?

29. War der CD-Spieler schon da?

30. Ist die Wohnung weit von der Universität entfernt?

31. Ist die Wohnung in der Nähe der Universität?

32. Wie geht Gudrun zum Unterricht?

33. Wie fährt Gudrun beim Regen zum Unterricht.

34. Wo ist Karl?

35. Was kauft Karl?

36. Für wen kauf er das?

37. Steht Karl immer früh oder spät auf?

38. Kommt Karl immer früh oder spät an?

39. Was braucht Karl?

40. Was braucht Hartmut?

41. Wo kann man die Toilette finden?

42. Wohin geht Hartmut?

43. Wohin gehen Katja und Gudrun?

44. Wer setzt sich an den Tisch?

45. Wer holt Kaffee und Kuchen?

46. Wohin setzt Gudrun den Kuchen?

47. Wohin setzt Gudrun den Kaffee?

48. Nehmen die Gäste Kaffee oder Tee?

49. Wer nimmt seinen Kaffee mit Zucker und Milch?

50. Wer nimmt seinen Kaffee schwarz?

51. Was für Kuchen gibt es?

52. Was riecht gut?

53. Was soll man anschauen?

54. Wie schmeckt der Kuchen?

55. Wie findet Katja die neue Wohnung?

56. Wer wünscht Gudrun viel Glück?

57. Wem dankt Gudrun für den Glückwunsch?

 

Dialog Zwei Wortschatz
Artikel, Wort, Bermerkenswertes, Englisch


aber but
also so, well, therefore
alt old
an at, on, onto
ankommen (separable verb) to arrive
anschauen (separable verb) to look at
auf on, up, upon
aufstehen (separable verb) to get up
das Badezimmer (-) bathroom
bald soon
bei (with dative) near, with
beide both
das Bett (-en) bed
brauchen to need
der CD-Spieler (-) cd-player
da (demonstrative adverb) here, there
du (verb + -st) you (fam. singular)
dunkel dark
echt genuine, real
die Ecke (-n) corner
einander sich einander one another
er he, it
es geht it's okay
es gibt there is, there are
essen, ißt, aß, gegessen to eat, eats, ate, eaten
die Eßnische (-n) dining nook
das Eßzimmer (-) dining room
euch (accusative & dative object) you (familiar plural)
fahren fährt, fuhr, ist gefahren to go (by vehicle), to drive, drives, drove, has driven
der Fernseher (-) television set
finden fand, gefunden to find
der Flur (-e) hallway
fragen to ask
die Frau (-en) woman
geben gibt, gab, gegegen to give, gives, gave, given
gehen ging, ist gegangen to go, went, has gone
gemütlich cozy
gern(e) gladly

gleichfalls same here; likewise
das Glück luck, happiness
grüssen to greet
günstig affordable
gut good
hell bright
herrlich magnificent
hier here
ich (verb + -e) I
ihr (pronoun) (verb + -t) you (plural, familiar)
ihr (adjective)(+ending) her, their, its
ist is
der Kaffee (-s) coffee
kann können can, to be able to
das Kaufhaus (ä-er) department store
kein (+ ending) no, not any
klopfen to knock
kommen kam, ist gekommen to come, came, has come
die Küche (-n) kitchen
der Kuchen (-) cake
küssen to kiss
lächeln to smile
die Lampe (-n) lamp
mein (+ endings) my
die Miete (-n) rent
die Milch milk
mit (with dative) with, by (vehicle)
möchte (+ endings) would like to
der Nachmittag (-e) afternoon
nehmen nimmt, nahm, genommen to take, takes, took, taken
neu new
nicht not
oder or
öffnen to open
oft often
die Pflanze (-n) plant
preiswert reasonably priced
der Regen rain
riechen to smell
das Schlafzimmer (-) bedroom
schmecken to taste
die Schokolade (-n) chocolate

schon already
schön beautiful
schwarz black
sehr very
sein to be
sein (+ endings) his, its
setzen to set down
sich oneself
sie she, her, they, them, it
sollen to be supposed to
spät late
die Stereoanlage (-n) stereo system
der Stuhl (ü-e) chair
der Tag (-e) day
der Teppich (-e) carpet
teuer expensive
der Tisch (-e) table
die Tür (-en) door
toll great
um around
und and
der Unterricht (-e) class
war was
der Wecker (-) alarm-clock
weit far
wir (verb + -n, -en) we
wissen weiß, wußte, gewußt to know, knows, knew, known
wo where
die Wohnung (-en) apartment
das Wohnzimmer (-) living-room
wünschen to wish
zeigen to show
das Zimmer (-) room
zu (with dative) to, too
zu Fuß on foot
der Zucker (-) sugar
zum = zu + dem
zur = zu + der

Übersetzung


INT. HALLWAY. DAY
A knock at the door. The door opens and Gudrun greets her guests.

GUDRUN
Hello! Come in!

KATJA
Hi!

HARTMUT
Hi, Gudrun!

Gudrun, Katja and Hartmut greet each other (they shake hands or hug each other and kiss each other on both cheeks). Harmut and Katja come into the apartment.

INT. GUDRUN AND KARL'S APARTMENT.
Gudrun shows Katja and Hartmut her new apartment.

GUDRUN
So, this is the new apartment! Here is the living room. The bedroom is there, and here is the kitchen. We don't have a dining room.

HARTMUT
People eat in the kitchen.

GUDRUN
Yes, there's a dining nook in the kitchen.

KATJA
It's very bright! There are a lot of windows.

GUDRUN
Yes, you know, I have a lot of plants. The light is good for them. The old apartment was too dark.

HARTMUT
It's very cozy. Is it very expensive?

KATJA
Oh! You're not supposed to ask that!

GUDRUN
(smiles)
It's okay already. The rent is very affordable. Only 800 Euros a month.

KATJA
That's pretty reasonable.

HARTMUT
Was the apartment already furnished?

GUDRUN
Yes, everything was here already: beds, tables, chairs, lamps, carpets. But of course, not the television, the stereo and the cd-player. Those are from us.

HARTMUT
It's not far from the university.

GUDRUN
No, to the university it's not far. I often go to class on foot. But in the rain I go by car or bus.

HARTMUT
Where is Karl?

GUDRUN
He's at the department store. He's buying himself a new alarm clock. He always gets up too late. He's coming soon.

HARTMUT
Yes, he's always arriving late! He needs a new alarm clock! Mmmm -- and I need the bathroom! Where can I find it?

GUDRUN
Around the corner here!

Harmut goes around the corner and into the bathroom. The women go into the kitchen.

INT. GUDRUN'S KITCHEN.
Katja sits at the table. Gudrun puts the coffee and cake on the table.

GUDRUN
Would you like coffee?

KATJA
Yes, very much.

GUDRUN
Do you take sugar and milk?

KATJA
Yes, I take my coffee with sugar and milk, but Hartmut takes his black.

GUDRUN
And there's a chocolate cake.

Hartmut enters the kitchen.

HARTMUT
The coffee smells good. Just look at the beautiful cake!

KATJA
Yes, it tastes magnificent!

GUDRUN
Thanks!

KATJA
Gudrun, the new apartment is really great. I wish you a lot of luck here.

HARTMUT
Yes, same here, good luck!

GUDRUN
Thank you!

 

© A. Campitelli, 2005