German for Music Lovers

©A. Campitelli, Greensboro, North Carolina, 1999-2011

Homepage

Workbook

Links

Grammatical Terms

Syllabi

Hoppe, hoppe, Reiter

Hoppe, hoppe, Reiter Hoppe, hoppe, Reiter, Wenn er fällt, dann schreit er. Fällt er in die Hecken, Tut er sich erschrecken. Fällt er in den Sumpf Macht der Reiter plumps! Hoppe, hoppe, Reiter, Wenn er fällt, dann schreit er. Fällt er auf die Steine, Tun ihm weh die Beine. Fällt er in den Sumpf Macht der Reiter plumps! Hoppe, hoppe, Reiter Wenn er fällt, dann schreit er Fällt er in den Graben Fressen ihn die Raben Fällt er in den Sumpf Macht der Reiter plumps!	hoppen to hop der Reiter (-) rider wenn if, when(ever) er he, ihn him fallen (fällt), fiel, ist gefallen to fall, falls, fell, has fallen dann then schreien to scream, to cry die Hecke (-n) hedge sich tun to do something to oneself erschrecken to frighten, to scare, to horrify der Sumpf (ü-e) swamp, mire plumps machen make a splash, make a plop, go boom auf on(to) der Stein (-e) stone jemandem weh tun to hurt someone, to ache das Bein (-e) leg der Graben (-) ditch das Grab (ä-er) grave der Raben (-) raven fressen to eat, devour

"Das eigensinnige Kind" - von den Gebrüder Grimm, Kinder und Hausmärchen
Es war einmal ein Kind eigensinnig und tat nicht, was seine Mutter haben wollte. Darum hatte der liebe Gott kein Wohlgefallen an ihm und ließ es krank werden, und kein Arzt konnte ihm helfen, und in kurzem lag es auf dem Totenbettchen.	eigensinning - stubborn das Kind (-er) child (-ren) tun, tat, getan to do, did, done nicht not was what sein his die Mutter (ü) mother haben to have wollen to want darum therefore, for that reason lieb dear der Gott (ö-er) god kein no, not any das Wohlgefallen contentment, pleasure an jemanden Wohlgefallen haben - to be pleased with someone es, ihm, sein (neuter pronouns for "das Kind") krank sick, ill der Arzt (Ä-e) doctor, physician können (kann), konnte, gekonnt to be able to, can, could, been able to helfen (+ Dativ) to help kurz short(ly) liegen, lag, gelegen to lie, lay, lain das Bett (-en) bed das Totenbett death bed -chen (diminutive ending, means "little")
Als es nun ins Grab versenkt und die Erde über es hingedeckt war, so kam auf einmal sein Ärmchen wieder hervor und reichte in die Höhe, und wenn sie es hineinlegten und frische Erde darüber taten, so half das nicht, und das Ärmchen kam immer wieder heraus.	als when das Grab (ä-er) grave versenken to sink, to lower die Erde (-n) earth, soil über over hindecken to cover over kommen, kam, ist gekommen to come, came, has come auf einmal all at once der Arm (-e) arm das Ärmchen (-) little arm hervor forth, forwards reichen to reach in die Höhe into the air hineinlegen to put down in frisch fresh tun, tat, getan, to do / put, did, done helfen (hilft), half, geholfen (+ Dativ) to help (helps), helped, helped nicht not immer wieder again and again
Da mußte die Mutter selbst zum Grabe gehen und mit der Rute aufs Ärmchen schlagen, und wie sie das getan hatte, zog es sich hinein, und das Kind hatte nun erst Ruhe unter der Erde.	da therefore, thereupon müssen (muss), musste, gemusst to have to (must), had to, had to selbst (him-, her-, your-, etc. self) gehen to go mit with die Rute (-n) switch, twig aufs = auf + das on the schlagen (schlägt), schlug, geschlagen to strike (strikes), struck, struck wie as ziehen, zog, gezogen to pull, to draw hinein into there nun now erst not until, only just die Ruhe rest, peace unter under die Erde (-n) earth

© A. Campitelli, 2011