German for Music Lovers

©A. Campitelli, , 1999-2012 and onwards
Homepage Übungen
Workbook
Lesestücke
Reader
Wortschatz
Glossary
Links Spanisch

Spieluhr - Rammstein

die Spieluhr - music box
Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still für Stunden
so hat man es für tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand
klein little
der Mensch (-en) (-en) person, human being
sterben (stirbt), starb, ist gestorben to die (dies), died, has died
nur only, just
zum Schein to all appearances
wollen to want to
ganz total(ly)
allein alone sein to be
das Herz (-ens) (-en) heart
stehen, stand, gestanden to stand, stood, stood
die Stunde (-n) hour
man one, they, people (indefinite personal pronoun) tot dead
befinden, befand, befunden to determine, to discover, to find
werden (wird) wurde, ist geworden to become (to be + passive)
verscharren to bury hastily
nass wet
die Spieluhr music box
Der erste Schnee das Grab bedeckt
hat ganz sanft das Kind geweckt
in einer kalten Winternacht
ist das kleine Herz erwacht
der Schnee snow
das Grab (ä-er) grave
bedecken to cover
sanft soft(ly)
das Kind (-er) child (-ren)
wecken, wachte, gewacht to waken, woke , woken
kalt cold
die Nacht (ä-e) night
erwecken, erwachte, erwacht awaken
Als der Frost ins Kind geflogen
hat es die Spieluhr aufgezogen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind

fliegen, flog, ist geflogen to fly, flew, has flown
aufziehen to open up (ziehen, zog, gezogen - to draw, to pull, to move)
aus from (+ Dativ)
die Erde (-n) earth
singen, sang, gesungen to sing, sang, sung

Refrain

Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind

hoppen to hop
der Reiter (-) rider, horseman
kein no, not a, not any
der Engel (-) angel
herabsteigen, stieg herab, ist herabgestiegen to climb down, to descend
schlagen (schlägt), schlug, geschlagen to beat, to strike
nicht mehr no more, no longer, not any more
weiter on, onwards, further
der Regen rain
weinen to weep, to cry
an by, near, at the side of
das Grab (ä-er) grave
Der kalte Mond in voller Pracht
hört die Schreie in der Nacht
und kein Engel steigt herab
nur der Regen weint am Grab

der Mond (-er) moon
voll full, complete
die Pracht magnificence
hören to hear
der Schrei (-e) cry, scream
herabsteigen to descend, to climb down

Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind

Refrain

zwischen between
hart hard
die Eiche (-n) oak, eichen oaken
die Diele (-n) board, plank
werden (wird) + Infinitv = Futur (will, shall, 'll)
mit with
spielen to play

Hoppe hoppe Reiter
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Am Totensonntag hörten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz im Kind gerettet

Refrain

der Totensonntag (-e) - All Soul's Day, Day of the Dead
hören to hear
der Gottes Acker graveyard, cemetary
ausbetten to dig up
retten to rescue

Video im YouTube

© A. Campitelli, 2011