German for Music Lovers

Ohne Dich

Lyrics ©2004 Rammstein.

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

werden (wirst, wird) will, shall (+ infinitive)
die Tanne (-n) fir-tree
gehen, ging, ist gegangen to go, went, has gone
dahin to there, to that place
wo where
sie she, her; they, them
zuletzt the last time
sehen (sieht), sah, gesehen to see (sees), saw, seen
doch but
der Abend (-e) evening
werfen (wirft), warf, geworfen to throw (throws), threw, thrown
das Tuch (ü-er) shawl, cloth
auf (+acc.) onto; (+dat.) on, upon
das Land (ä-er) land, country
der Weg (-e) way, road, path
hinter behind
der Wald (ä-er) forest, woods
der Rand (ä-er) edge, border, boundary
stehen, stand, gestanden to stand, stood, stood
schwarz black
leer empty
weh mir woe is me
der Vogel (ö) bird
singen, sang, gesungen sing, sang, sung
nicht mehr no more, no longer, not any more

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl' ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht

ohne without
du, dich, dir you (familiar singular
nominative, accusative & dative)

können (kann) can, to be able to
sein (ist), war, ist gewesen to be (is), was, has been
mit with
bin am
auch too
allein alone
zählen to count
die Stunde (-n) hour
stehen, stand, gestanden to stand, stood, stood
die Sekunde (-n) second
lohnen to be worth it, to reward, to pay off

Auf den Ästen in den Gräben
ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

auf (+acc.) onto; (+dat.) on, upon
der Ast (Ä-e) bough, branch, limb
der Graben (ä) ditch, trench
nun now
still
still, quiet
das Leben (-) life
atmen
to breathe
jemandem schwerfallen (fällt schwer)
to become difficult for someone

weh mir
woe is me
der Vogel (ö) bird
singen
, sang, gesungen to sing, sang, sung

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich

ohne without
du, dich, dir you (familiar singular
nominative, accusative & dative)

können (kann) can, to be able to
sein (ist), war, ist gewesen to be (is), was, has been
mit with
bin am
auch too
allein alone
zählen to count
die Stunde (-n) hour
stehen, stand, gestanden to stand, stood, stood
die Sekunde (-n) second
lohnen to be worth it, to reward, to pay off  
A.Campitelli, Greensboro, North Carolina, 1999-2007