German for Music Lovers

©A.Campitelli, 1999-2012
My Language Requirement - Courses in German - Spanish - English - French - Italian

An die Freude

O Freunde
-- nicht diese Töne --
Sondern lasst uns angenehmere
Anstimmen und freudenvollere!

(lines by Beethoven) 		der Ton, Töne = sound, note
angenehm = pleasing
anstimmen = strike up
freudenvoll = full of joy

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

die Freude = joy
schön = beautiful
der Gott, Götter = god
der Funke (-n) = spark, glimmer
Elysium = heaven (Greek)
betreten = enter, step on/in
das Feuer fire
trunken drunken
himmlisch heavenly
heilig = holy, das Heiligtum holiness
der Zauber = spell
binden = bind, unite
wieder = again
die Mode = custom
streng strict(ly)
teilen to separate, geteilt separated
der Mensch (-en) person, human
werden to become
sanft mild, gentle
der Flügel (-) wing
weilen linger

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja - wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.
Ja - wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.

der Wurf (Würfe) throw, cast (dice)
gelingen, gelang, gelungen to succeed
hold good, virtuous
das Weib (-er) woman
erringen, errang, errungen obtain, achieve
einmischen mix in
der Jubel rejoicing
die Seele (-n) soul
nennen to call
die Erde (n) earth
der Rund, oder die Runde globe, sphere
stehlen, stahl, gestohlen to steal, to creep
weinen to cry (+d)= ing
der Bund (Bünde) union

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.

das Wesen being, creature
die Brust, Brüste breast
folgen (+Dativ) to follow
Rosenspur, die Spur (-en) track, trace
der Kuß, Küsse kiss
gab gave
die Rebe (-n) vine
prüfen to test, to try
der Tod (Töde) death
dieWollust voluptuousness, physical pleasure
ward = wurde became, was, has been
der Wurm (Würmer) worm


Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmel prächt'gen Plan,
Wandelt, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zu Siegen.*
Wandelt, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zu Siegen.
Wandelt, Brüder, eure Bahn, Freudig,
wie ein Held zu Siegen

*(line added by Beethoven)		 froh glad
die Sonne (-n) sun
prächtig magnificent
wandeln to walk
die Bahn (-en) path
freudig joyous(ly)
der Held (-en) hero
der Sieg (-e) victory

(Chor) Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

 die Freude = joy
der Gott, Götter = god
der Funke (-n) = spark, glimmer
Elysium = heaven (Greek)
betreten = enter, step on/in
das Feuer fire, trunken drunken
himmlisch heavenly Himmlische heavenly one
heilig = holy, das Heiligtum holiness
der Zauber = spell
binden = bind, unite wieder again
die Mode = custom
streng strict(ly)
teilen to separate
der Mensch (-en) person, human
sanft mild, gentle
der Flügel (-) wing
weilen linger

(Chor) Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder - überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Brüder - überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

umschlingen, umschlang, umschlungen to embrace, embraced, embraced (participle)
der Kuß, Küsse kiss
der Stern (e) star
das Zelt (e) tent
das Sternenzelt firmament
lieb dear
wohnen to live, to dwell
nieder down, low
stürzen to fall, plunge
ahnen to divine, suspect
der Schöpfer creator
die Welt (-en) world
suchen to seek
über above

(Soloists & Chorus) (singing different parts together)
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder - überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

umschlingen, umschlang, umschlungen to embrace
niederstürzen to fall down
ahnen to divine, suspect
der Schöpfer creator

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
Brüder - überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.

 die Freude = joy
der Funke (-n) = spark, glimmer
Elysium = heaven (Greek)
betreten = enter, step on/in
das Feuer fire, trunken drunken
himmlisch heavenly Himmlische heavenly one
heilig = holy, das Heiligtum holiness
der Zauber = spell
binden = bind, unite
die Mode = custom
streng strict(ly)
teilen to separate
der Mensch (-en) person, human
sanft mild, gentle
der Flügel (-) wing
weilen linger
niederstürzen to fall down
ahnen to divine, suspect
der Schöpfer creator

Freude, Tochter aus Elysium,
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Freude, schöner Götterfunken!

umschlingen, umschlang, umschlungen embrace

 

German for Music Lovers
©A. Campitelli, Greensboro, NC, 1999-2008