Spanish for Music Lovers

Clave: Ejercicio con pronombres basado en "La Novela" de Akwid

• También hay preguntas para discusión.

1. Cuando su padre se emborracha, le tiene el niño miedo a él.
When his father gets drunk, the boy is afraid of him.

• ¿Y tú? ¿Le tienes miedo a una persona cuando se emborracha?

2. Porque los padres se discuten tanto, quiere el niño dejarlos.
Because the parents argue so much, the boy wants to leave them.

• ¿Y tú? ¿Qué haces cuando unas personas se discutan?

3. Los hermanos están pintados, porque les pega su padre cuando esté borracho.
The brothers are bruised because their father hits them when he's drunk.

• ¿Y tú? ¿Crees que el padre les pega a sus hijos sólo cuando bebe? ¿Les pegaría si no se emborrache?

4. El niño camina de puntitas, porque lo amenaza su padre.
The boy walks on tip-toe, because his father threatens him.

• ¿Y tú? ¿Caminas a veces de puntitas? ¿Por qué?

5. La madre ya le no parece enamorada cuando la mira el niño.
To him, the mother doesn't look in love anymore when the boy looks at her.

• Y tú, ¿qué piensas? ¿Cómo se ve una persona enamorada? ¿Cómo se ve una persona ya no enamorada?

6. Cuando volvemos tarde a la casa, nos está esperando nuestra madre.
When we return home late, our mother is waiting for us.

• ¿Y a ti? ¿Hay alguien que te espera cuando vuelves tarde a la casa?

7. Cuando su padre se ve molesta, creen los hijos que no lo merecen.
When their father looks annoyed, the sons believe they don't deserve it.

• ¿Y tú? ¿Crees que lo mereces, cuando alguien se ve molesta contigo?

8. Nuestro padre crea su destino de borracho y nos lo impone.
Our father creates his fate as a drunk and imposes it on us.

• ¿Y tú? ¿Crees que el destino de tu padre o tu madre tiene mucha influencia en tu vida?

9. El padre no sabe lo que es la afición y la confunde con el abuso.
The father doesn't know what affection is and confuses it with abuse.

• ¿Y tú? ¿Conoces a alguien que sabe bien lo que es la afición? ¿Quién es? ¿Cómo te muestra la afición?

10. Entre si dicen los hermanos, "Nuestro padre no nos quiere."
Among themselves, the brothers say, "Our father doesn't love us."

• ¿Y tú? ¿Quién en tu familia te quiere mucho? ¿A quién en la familia quieres mucho? ¿Por qué?

11. No les gustan a los hijos que les amargue su padre la vida.
The sons don't like it that their father embitters life for them.

• ¿Y tú? ¿Crees que el abuso de drogas y bebidas alcohólicas amarga la vida de la familia? ¿Cómo?

12. El ranchero golpea a su hijo y casi lo mata.
The rancher hits his son and almost kills him.

• ¿Y tú? ¿Crees que los padres tienen derecho de golpear a sus hijos? ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Por qué no?

13. El ranchero le dice a su hijo, "No te puedo aguantar más."
The rancher tells his son, "I can't stand you any more."

• ¿Y tú? ¿Le has dicho una vez a alguien: "No te puedo aguantar más"? ¿A quién? ¿Por qué?

14. El niño no quiere quedarse en la casa, porque la convierte su padre en un infierno.
The boy doesn't want to stay at home, because his father turns it into a hell.

• ¿Y tú? ¿Te gustaba quedarte en la casa de niño / niña? ¿Por qué? ¿Por qué no?

15. Los hijos dicen, "Nuestro padre no nos dio nada, ni un abrazo."
The sons say, "Our father didn't give us anything, not even a hug."

• ¿Y a ti? ¿Te dio muchos abrazos tu padre? ¿Quién te dio a ti muchos abrazos de niño / niña?

16. "Un día el way se me va a revelar," dice el niño.
"One day a way will reveal itself to me," says the boy.

• Y tú, ¿qué piensas? ¿Cuál way busca el niño? ¿Un way a un lugar particular? ¿Un way de hacer algo? ¿Hacer qué? ¿Qué significa la palabra way en esta canción? ¿Por qué usa Akwid esta palabra y no una palabra en español?

17. Su padre buscaba el niño y lo encontró con dos monedas en la mano.
His father was looking for the boy and found him with two coins in his hand.

• Y tú, ¿qué piensas? ¿Por qué incluye Akwid esta vieja canción en su hip-hop "Novela"? ¿Qué significa esta combinación con relación al tema? ¿Qué significa con relación a los hermanos Gómez?

18. El ranchero quiere pedirles a los padres que no les hagan mal a sus hijos.
The rancher wants to ask them, the parents, not to do harm to them, their children.

• Y tú, ¿qué piensas? ¿Qué quieres pedirles a los padres, que les hagan o no hagan por sus hijos?

19. Hay la influencia de hip-hop y la influencia de la música folklórica de México en la canción. ¿Las oyes?
There's the influence of hip-hop and the influence of Mexican folk music in the song. Do you hear them?

• ¿Qué piensas? ¿Te gusta la combinación de influencias culturales en esta canción? ¿Conoces la música de otros artistas que combinan las influencias de varias culturas? ¿Quiénes son? ¿Cuáles culturas se mezclan en la música?

20. Sabemos que los hermanos de Akwid se llaman Sergio y Francisco Gómez, pero no los conocemos personalmente.
We know that the brothers of Akwid are called Sergio and Francisco Gómez, but we don't know them personally.

• ¿Y tú? ¿Conoces personalmente a un artista famoso? ¿A quién? ¿A cuál artista famoso quieres conocer? ¿Por qué?